Wenn Sie Ihre Website in eine zweite Sprache wie Englisch übersetzen möchten, sollten Sie eine Struktur schaffen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch SEO-effektiv ist. Eine korrekt strukturierte mehrsprachige Website verbessert Ihr Ranking in Suchmaschinen sowohl lokal als auch global. Aber sollten Sie diese mehrsprachige Struktur über eine Datenbank oder mit Unterordnerstrukturen wie /de, /en erstellen? In diesem Artikel vergleichen wir beide Methoden aus SEO-Perspektive und erklären die besten Praktiken anhand von Beispielen.

Methoden zur Veröffentlichung mehrsprachiger Websites

Methode	Beispiel-URL	Beschreibung
Unterordner (Subdirectory)	`site.com/de/`, `site.com/en/`	Von Google empfohlene Methode
Subdomain	`de.site.com`, `en.site.com`	Wird wie eine separate Seite indexiert
ccTLD (länderspezifische Domain)	`site.com.de`, `site.co.uk`	Ermöglicht regionale Zielgruppenansprache
Sprachwechsel über Datenbank (Session oder Parameter)	`site.com/page?lang=en`	Die SEO-schwächste Methode

Welche Methode ist aus SEO-Sicht effektiver?

✅ 1. Unterordnerstruktur (Subdirectory) wie /de /en

Vorteile:

Profitiert von der SEO-Autorität der Hauptdomain
Von Google empfohlen
Einfache Sprachausrichtung mit Hreflang-Tags

Verwendung:

example.com/de/dienstleistungen
example.com/en/services

❌ 2. Sprachwechsel über Datenbank/Session (z.B. ?lang=en)

Nachteile:

Google erkennt diese Strukturen oft nicht als separate Seiten
Hreflang-Nutzung wird komplizierter
Erhöhtes Risiko von Duplicate Content
Schwache Analyse und Weiterleitung, da sich die Seiten-URL nicht ändert

⚠️ 3. Subdomain oder ccTLD

Geeignet für große, budgetstarke Unternehmensstrukturen. Die SEO-Autorität wird jedoch separat aufgebaut.

Verwendung von Hreflang-Tags (obligatorisch für SEO)

Damit Google die richtige Zuordnung zwischen den einzelnen Sprachversionen vornehmen kann, müssen Tags wie in den HEAD-Bereich eingefügt werden.

️ Empfehlungen für Best Practices

Verwenden Sie für jede Sprache eine separate URL-Struktur (/de, /en, usw.)
Informieren Sie Suchmaschinen über die Sprachbeziehung mit Hreflang-Tags
Vermeiden Sie Duplicate-Content-Probleme mit Canonical-URLs
Geben Sie die Sprachversionen separat in der Sitemap an
Geben Sie dem Benutzer die Möglichkeit, die Sprache auszuwählen, anstatt ihn automatisch weiterzuleiten

Beispielkonfiguration (praktisch)

DE Version:

URL: example.com/de/
Hreflang: de
Sprach-Tag:

EN Version:

URL: example.com/en/
Hreflang: en
Sprach-Tag:

✅ Fazit: Welche ist die beste SEO-Strategie?

Die SEO-gerechteste Methode: die Verwendung von Unterordnern wie /en/, /de/. Diese Struktur entspricht den Google-Richtlinien, zeigt den sprachbasierten Unterschied in der URL deutlich, erleichtert die Hreflang-Unterstützung und steigert den SEO-Erfolg, ohne die Site-Autorität zu beeinträchtigen. Datenbankbasierte Sprachumschaltungen werden für SEO nicht empfohlen, sondern können nur für sprachinterne Änderungen verwendet werden.