Wissensdatenbank

WordPress ist ein Open-Source-Content-Management-System (CMS), das den Großteil der Websites weltweit antreibt. Mit der Erschließung globaler Märkte für Unternehmen und Einzelpersonen ist die Bereitstellung von Websites in mehreren Sprachen zu einer Notwendigkeit geworden. Um diesem Bedarf gerecht zu werden, bietet WordPress eine Vielzahl von Sprach-Plugins an. Dieser Artikel befasst sich eingehend mit den 10 besten WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugins, untersucht die Funktionen, Vorteile und Nachteile der einzelnen Plugins und hilft Ihnen, die richtige Wahl für Ihre Website zu treffen.

1. Einführung: Warum sollten Sie ein Mehrsprachigkeits-Plugin verwenden?

Mehrsprachigkeits-Plugins ermöglichen es Ihnen, die Inhalte Ihrer WordPress-Website in verschiedenen Sprachen anzubieten. Dies ermöglicht es Ihnen, ein breiteres Publikum zu erreichen, Ihre SEO-Leistung zu verbessern und die Benutzererfahrung zu optimieren. Die Hauptvorteile der Verwendung eines Mehrsprachigkeits-Plugins sind:

• Erreichen eines breiteren Publikums: Indem Sie Ihre Website in verschiedenen Sprachen anbieten, können Sie Besucher aus verschiedenen Sprachgruppen anziehen.
• Verbesserung der SEO-Leistung: Suchmaschinen bewerten mehrsprachige Websites besser. Sie werden in den Suchergebnissen mit Schlüsselwörtern in verschiedenen Sprachen besser sichtbar.
• Verbesserung der Benutzererfahrung: Benutzer bevorzugen Websites, die Inhalte in ihrer eigenen Sprache anbieten. Dies hilft ihnen, mehr Zeit auf Ihrer Website zu verbringen und die Konversionsraten zu erhöhen.
• Vertrauenswürdigkeit und Professionalität: Die Unterstützung mehrerer Sprachen lässt Ihr Unternehmen oder Ihre Marke vertrauenswürdiger und professioneller erscheinen.
• Wettbewerbsvorteil: Wenn Ihre Konkurrenten keine mehrsprachige Website haben, verschafft Ihnen dies einen erheblichen Wettbewerbsvorteil.

2. Die 10 besten WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugins

Es gibt viele WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugins auf dem Markt. Im Folgenden werden die 10 beliebtesten und effektivsten Plugins detailliert untersucht:

2.1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML ist eines der beliebtesten und umfassendsten Mehrsprachigkeits-Plugins für WordPress. Es ist bekannt für seine Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten, flexible Übersetzungsoptionen und leistungsstarke Funktionen.

2.1.1. Grundlegende Funktionen

• Übersetzungsmanagement: Sie können Inhalte, Seiten, Beiträge, Tags und Kategorien einfach übersetzen.
• Integration von Übersetzungsdiensten: WPML arbeitet integriert mit Gengo, ICanLocalize und anderen professionellen Übersetzungsdiensten.
• SEO-Unterstützung: Bietet volle Unterstützung für die Suchmaschinenoptimierung (SEO).
• Mehrsprachige URL-Strukturen: Sie können verschiedene URL-Strukturen für verschiedene Sprachen verwenden (z. B. /en/, /de/).
• Theme- und Plugin-Kompatibilität: Ist mit vielen WordPress-Themes und -Plugins kompatibel.

2.1.2. Vorteile

• Breites Spektrum an Funktionen
• Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten
• Exzellente SEO-Unterstützung
• Zuverlässig und stabil

2.1.3. Nachteile

• Es ist ein kostenpflichtiges Plugin.
• Für Anfänger kann es etwas kompliziert sein.

2.1.4. Preisgestaltung

WPML bietet verschiedene Preispläne an. Die aktuellsten Preisinformationen finden Sie auf der WPML-Website.

2.2. Polylang

Polylang ist ein kostenloses und einfach zu bedienendes Mehrsprachigkeits-Plugin. Es zeichnet sich durch seine einfache Benutzeroberfläche und grundlegende Übersetzungsfunktionen aus.

2.2.1. Grundlegende Funktionen

• Übersetzungsverwaltung: Sie können Beiträge, Seiten, Kategorien und Tags übersetzen.
• Mehrsprachige URL-Strukturen: Sie können für jede Sprache unterschiedliche URL-Strukturen verwenden.
• Sprachumschalter: Sie können Ihrer Website einfach einen Sprachumschalter hinzufügen.
• SEO-Unterstützung: Erstellt SEO-freundliche URLs.

2.2.2. Vorteile

• Kostenlos
• Einfach zu bedienen
• SEO-freundlich

2.2.3. Nachteile

• Verfügt nicht über so umfangreiche Funktionen wie WPML.
• Es gibt keine Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten.

2.2.4. Preisgestaltung

Polylang ist ein kostenloses Plugin. Es gibt jedoch kostenpflichtige Add-ons für weitere Funktionen.

2.3. TranslatePress

TranslatePress ist ein benutzerfreundliches Plugin, mit dem Sie Inhalte direkt im Frontend übersetzen können. Dank der Live-Vorschau-Funktion können Sie Ihre Übersetzungen sofort sehen.

2.3.1. Grundlegende Funktionen

• Frontend-Übersetzung: Sie können Inhalte direkt im Frontend Ihrer Website übersetzen.
• Live-Vorschau: Sie können Ihre Übersetzungen sofort sehen.
• Automatische Übersetzung: Funktioniert integriert mit automatischen Übersetzungsdiensten wie Google Translate und DeepL.
• SEO-Unterstützung: Erstellt SEO-kompatible Übersetzungen.

2.3.2. Vorteile

• Sehr einfach zu bedienen
• Live-Vorschau-Funktion
• Unterstützung für automatische Übersetzung

2.3.3. Nachteile

• Die kostenlose Version hat eingeschränkte Funktionen.
• Automatische Übersetzungen sind möglicherweise nicht immer korrekt.

2.3.4. Preisgestaltung

TranslatePress ist in einer kostenlosen und einer kostenpflichtigen Version erhältlich. Die kostenpflichtigen Versionen bieten mehr Funktionen.

2.4. Weglot Translate

Weglot Translate ist eine Cloud-basierte Lösung, die Ihre Website automatisch übersetzt und verwaltet. Es ist bekannt für seine einfache Installation und schnelle Übersetzungsfähigkeiten.

2.4.1. Grundlegende Funktionen

• Automatische Übersetzung: Übersetzt Ihre Website automatisch.
• Übersetzungsverwaltung: Sie können Übersetzungen manuell bearbeiten.
• SEO-Unterstützung: Erstellt SEO-freundliche Übersetzungen.
• Mehrsprachige URL-Strukturen: Sie können verschiedene URL-Strukturen für verschiedene Sprachen verwenden.

2.4.2. Vorteile

• Einfache Installation
• Schnelle Übersetzung
• Cloudbasierte Lösung

2.4.3. Nachteile

• Es ist ein kostenpflichtiger Dienst.
• Automatische Übersetzungen sind möglicherweise nicht immer korrekt.

2.4.4. Preisgestaltung

Weglot Translate bietet verschiedene Preispläne. Die Preisgestaltung richtet sich nach der Anzahl der übersetzten Wörter und der Anzahl der Sprachen.

2.5. MultilingualPress

MultilingualPress ist ein einzigartiges mehrsprachiges Plugin, das funktioniert, indem es für jede Sprache eine separate WordPress-Website erstellt. Dieser Ansatz bietet Vorteile in Bezug auf Leistung und Skalierbarkeit.

2.5.1. Grundlegende Funktionen

• Mehrere Site-Struktur: Erstellt für jede Sprache eine separate WordPress-Website.
• Zentrale Verwaltung: Sie können alle Sites über ein einziges Panel verwalten.
• Leistung: Die Verwendung einer separaten Site für jede Sprache verbessert die Leistung.
• Skalierbarkeit: Geeignet für große und komplexe Websites.

2.5.2. Vorteile

• Hohe Leistung
• Skalierbarkeit
• Erweiterte Verwaltungsfunktionen

2.5.3. Nachteile

• Die Installation und Konfiguration ist komplexer als bei anderen Plugins.
• Benötigt möglicherweise mehr Ressourcen.

2.5.4. Preisgestaltung

MultilingualPress bietet verschiedene Preispläne. Die Preisgestaltung richtet sich nach der Anzahl der Sites.

2.6. Loco Translate

Loco Translate ist ein Plugin für Entwickler, mit dem Sie WordPress-Themes und -Plugins direkt in Ihrem Browser übersetzen können. Es bietet nützliche Tools zum Bearbeiten von PO- und MO-Dateien.

2.6.1. Grundlegende Funktionen

• Theme- und Plugin-Übersetzung: Sie können WordPress-Themes und -Plugins übersetzen.
• PO- und MO-Datei-Bearbeitung: Sie können PO- und MO-Dateien direkt in Ihrem Browser bearbeiten.
• Automatische Übersetzung: Funktioniert integriert mit automatischen Übersetzungsdiensten.
• WordPress-Integration: Vollständige Integration mit WordPress.

2.6.2. Vorteile

• Ideal für Theme- und Plugin-Übersetzung
• PO- und MO-Datei-Bearbeitungswerkzeuge
• Kostenlos

2.6.3. Nachteile

• Nicht für die Inhaltsübersetzung geeignet.
• Erfordert möglicherweise technisches Wissen.

2.6.4. Preisgestaltung

Loco Translate ist ein kostenloses Plugin.

2.7. Google Website Translator

Google Website Translator ist ein einfaches Plugin, das Ihre Website automatisch mit Google Translate übersetzt. Es ist geeignet für diejenigen, die eine schnelle und einfache Lösung suchen.

2.7.1. Grundlegende Funktionen

• Automatische Übersetzung: Übersetzt Ihre Website automatisch mit Google Translate.
• Sprachumschalter: Fügt Ihrer Website einen Sprachumschalter hinzu.
• Einfache Installation: Die Installation ist sehr einfach.

2.7.2. Vorteile

• Kostenlos
• Einfache Installation
• Schnelle Übersetzung

2.7.3. Nachteile

• Die Übersetzungsqualität hängt von Google Translate ab.
• Die SEO-Optimierung ist begrenzt.
• Es gibt nur wenige Anpassungsoptionen.

2.7.4. Preisgestaltung

Google Website Translator ist ein kostenloses Plugin.

2.8. GTranslate

GTranslate ist ein weiteres mehrsprachiges Plugin, das auf Google Translate basiert. Es bietet SEO-freundliche URLs und Anpassungsoptionen.

2.8.1. Grundlegende Funktionen

• Automatische Übersetzung: Übersetzt Ihre Website automatisch mit Google Translate.
• SEO-Unterstützung: Erstellt SEO-freundliche URLs.
• Anpassungsoptionen: Sie können den Sprachumschalter anpassen.
• Kostenpflichtige Version: Für weitere Funktionen ist eine kostenpflichtige Version verfügbar.

2.8.2. Vorteile

• SEO-freundlich
• Anpassungsoptionen
• Kostenlose Version verfügbar

2.8.3. Nachteile

• Die Übersetzungsqualität hängt von Google Translate ab.
• Die kostenlose Version hat eingeschränkte Funktionen.

2.8.4. Preisgestaltung

GTranslate ist in einer kostenlosen und einer kostenpflichtigen Version erhältlich. Die kostenpflichtigen Versionen bieten mehr Funktionen und Support.

2.9. Bogo

Bogo ist das offizielle mehrsprachige Plugin von WordPress. Es ist geeignet für einfache und grundlegende Übersetzungsanforderungen.

2.9.1. Grundlegende Funktionen

• Übersetzungsverwaltung: Sie können Beiträge, Seiten und Kategorien übersetzen.
• Sprachumschalter: Sie können Ihrer Website einen Sprachumschalter hinzufügen.
• Einfache Benutzeroberfläche: Es hat eine einfach zu bedienende Benutzeroberfläche.

2.9.2. Vorteile

• Kostenlos
• Einfach zu bedienen
• Offizielles WordPress-Plugin

2.9.3. Nachteile

• Es hat eingeschränkte Funktionen.
• Es gibt keine Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten.

2.9.4. Preisgestaltung

Bogo ist ein kostenloses Plugin.

2.10. Lingotek Translation

Lingotek Translation ist ein Cloud-basiertes Übersetzungsmanagementsystem. Es bietet automatische Übersetzung, Community-Übersetzung und professionelle Übersetzungsoptionen.

2.10.1. Grundlegende Funktionen

• Cloudbasiertes Übersetzungsmanagement: Sie können Übersetzungen in der Cloud verwalten.
• Automatische Übersetzung: Funktioniert integriert mit automatischen Übersetzungsdiensten.
• Community-Übersetzung: Sie können Benutzern ermöglichen, zu Übersetzungen beizutragen.
• Professionelle Übersetzung: Bietet professionelle Übersetzungsdienste.

2.10.2. Vorteile

• Cloudbasierte Lösung
• Verschiedene Übersetzungsoptionen
• Erweitertes Übersetzungsmanagement

2.10.3. Nachteile

• Die Installation und Konfiguration ist komplexer als bei anderen Plugins.
• Es ist ein kostenpflichtiger Dienst.

2.10.4. Preisgestaltung

Lingotek Translation bietet verschiedene Preispläne an. Die Preisgestaltung richtet sich nach der Anzahl der übersetzten Wörter und der Anzahl der Sprachen.

3. Plugin-Vergleich

In der folgenden Tabelle werden die wichtigsten Funktionen der oben genannten Plugins verglichen:

4. SEO und mehrsprachige Webseiten

Die SEO von mehrsprachigen Webseiten ist komplexer als die von einsprachigen Webseiten. Sie müssen einige wichtige Schritte unternehmen, um Suchmaschinen zu helfen, die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Webseite zu verstehen:

• hreflang-Tags: hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, in welcher Sprache und in welcher Region eine Seite vorliegt. Diese Tags helfen Suchmaschinen, die richtige Seite den Nutzern in der richtigen Sprache und Region anzuzeigen.
• Verschiedene URL-Strukturen: Die Verwendung einer anderen URL-Struktur für jede Sprache ist aus SEO-Sicht wichtig. Zum Beispiel kann /en/ für Englisch und /de/ für Deutsch verwendet werden.
• Übersetzte Meta-Daten: Sie müssen Seitentitel, Beschreibungen und andere Meta-Daten für jede Sprache übersetzen.
• Keyword-Recherche: Sie müssen für jede Sprache eine separate Keyword-Recherche durchführen und Ihre Inhalte entsprechend optimieren.
• Interne Verlinkungen: Das Erstellen interner Verlinkungen zwischen Seiten in verschiedenen Sprachen verbessert Ihre SEO-Leistung.

4.1. Wie fügt man hreflang-Tags hinzu?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, hreflang-Tags zu Ihrer Website hinzuzufügen:

1. HTML-Tags: Sie können hreflang-Tags zum <head>-Bereich jeder Seite hinzufügen.
2. HTTP-Header: Sie können hreflang-Tags in HTTP-Headern senden.
3. Sitemap: Sie können hreflang-Tags zu Ihrer Sitemap hinzufügen.

Nachfolgend finden Sie ein Beispiel, wie hreflang-Tags mithilfe von HTML-Tags hinzugefügt werden:

<link rel="alternate" href="https://example.com/en/" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/de/" hreflang="de" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />

In diesem Beispiel:

• hreflang="en" gibt die URL der englischen Seite an.
• hreflang="de" gibt die URL der deutschen Seite an.
• hreflang="x-default" gibt die URL der Standardseite (die nicht auf eine bestimmte Sprache oder Region ausgerichtet ist) an.

5. Beispiele aus dem echten Leben und Fallstudien

Beispiel 1: Ein E-Commerce-Unternehmen übersetzte seine Website mit WPML ins Englische, Spanische und Französische. Dadurch stieg der Umsatz um 30 % und das Unternehmen erlangte eine höhere Sichtbarkeit auf internationalen Märkten.

Beispiel 2: Ein Blogger übersetzte seinen Blog mit Polylang ins Englische und Deutsche. Dadurch verdoppelte sich seine Leserschaft und sein Blog wurde populärer.

Fallstudie: Ein Tourismusunternehmen übersetzte seine Website mit Weglot Translate in 10 verschiedene Sprachen. Dadurch stieg der Website-Traffic um 50 % und die Buchungsraten um 20 %.

6. Schritt-für-Schritt-Anleitungen: Erstellen einer mehrsprachigen Website mit WPML

1. WPML-Plugin kaufen und installieren: Kaufen Sie das Plugin von der WPML-Website und installieren Sie es auf Ihrer WordPress-Seite.
2. WPML-Installationsassistenten abschließen: Folgen Sie dem WPML-Installationsassistenten, um Ihre Standardsprache und andere Sprachen auszuwählen.
3. Übersetzungsmethode auswählen: Wählen Sie aus, wie Sie den Inhalt übersetzen möchten (manuelle Übersetzung, professionelle Übersetzung oder automatische Übersetzung).
4. Inhalt übersetzen: Übersetzen Sie Ihre Beiträge, Seiten und andere Inhalte.
5. Sprachumschalter hinzufügen: Fügen Sie Ihrer Website einen Sprachumschalter hinzu.
6. SEO-Einstellungen konfigurieren: Konfigurieren Sie Ihre SEO-Einstellungen (Hreflang-Tags, URL-Strukturen usw.).

7. Visuelle Beschreibungen (Textliche Beschreibungen)

Schema 1: Die URL-Struktur einer mehrsprachigen Website. Zum Beispiel:

• example.com/en/ (Englisch)
• example.com/de/ (Deutsch)
• example.com/fr/ (Französisch)

Grafik 1: Der Besucherverkehr einer mehrsprachigen Website. Die Grafik zeigt die Anzahl der Besucher auf Seiten in verschiedenen Sprachen.

Screenshot 1: Die Übersetzungsoberfläche des WPML-Plugins. Der Screenshot zeigt, wie der Inhalt übersetzt wird.

8. Technische Themen und Code-Beispiele

8.1. WPML API-Nutzung

WPML bietet eine leistungsstarke API für Entwickler. Mit dieser API können Sie Übersetzungsprozesse anpassen und Ihre eigenen Anwendungen entwickeln.

Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für das Abrufen der Übersetzung eines Beitrags mithilfe der WPML-API:

<?php
// Beitrags-ID
$post_id = 123;

// Zielsprache
$target_language = 'de';

// Übersetzte Beitrags-ID abrufen
$translated_post_id = apply_filters( 'wpml_object_id', $post_id, 'post', true, $target_language );

// Übersetzten Beitrag abrufen
$translated_post = get_post( $translated_post_id );

// Übersetzten Beitragstitel ausgeben
echo $translated_post->post_title;
?>

8.2. Sprachumschalter-Code

Nachfolgend finden Sie ein Codebeispiel, das Sie zum Erstellen eines einfachen Sprachumschalters verwenden können:

<select onchange="window.location.href=this.value">
  <option value="https://example.com/en/">English</option>
  <option value="https://example.com/de/">Deutsch</option>
  <option value="https://example.com/fr/">Français</option>
</select>

9. Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Welches mehrsprachige Plugin ist das richtige für mich?

Das hängt von Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget ab. Wenn Sie nach einer kostenlosen Lösung suchen, können Sie Polylang oder Bogo ausprobieren. Wenn Sie nach einer umfassenderen Lösung suchen, können Sie WPML oder TranslatePress in Betracht ziehen.

Soll ich automatische Übersetzung verwenden?

Automatische Übersetzung ist eine schnelle und einfache Lösung, aber die Übersetzungsqualität ist möglicherweise nicht immer perfekt. Insbesondere für wichtige Inhalte wird empfohlen, manuelle Übersetzungen oder professionelle Übersetzungsdienste zu verwenden.

Wie kann ich die SEO meiner mehrsprachigen Website optimieren?

Verwenden Sie hreflang-Tags, verwenden Sie unterschiedliche URL-Strukturen für jede Sprache, verwenden Sie übersetzte Metadaten und führen Sie für jede Sprache eine separate Keyword-Recherche durch.

Wie kann ich meine mehrsprachige Website testen?

Besuchen Sie Ihre Website in verschiedenen Sprachen und stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt sind. Sie können auch die Google Search Console verwenden, um sicherzustellen, dass Suchmaschinen die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website korrekt indizieren.

Worauf muss ich bei der Plugin-Kompatibilität achten?

Stellen Sie sicher, dass das Theme und die anderen Plugins, die Sie verwenden möchten, mit dem mehrsprachigen Plugin kompatibel sind. Bei Bedarf können Sie sich an die Plugin-Entwickler wenden, um Kompatibilitätsprobleme zu lösen.

10. Ergebnis und Zusammenfassung

WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugins ermöglichen es Ihnen, Ihre Website in verschiedenen Sprachen anzubieten, um ein breiteres Publikum zu erreichen, Ihre SEO-Leistung zu verbessern und die Benutzererfahrung zu optimieren. In diesem Artikel wurden die 10 besten WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugins detailliert untersucht und ihre Funktionen, Vorteile und Nachteile erläutert. Bei der Auswahl des richtigen Plugins für Ihre Website ist es wichtig, Ihre Bedürfnisse, Ihr Budget und Ihre technischen Fähigkeiten zu berücksichtigen. Denken Sie daran, dass die Optimierung der SEO Ihrer mehrsprachigen Website und die Sicherstellung der Übersetzungsqualität für eine erfolgreiche internationale Strategie von entscheidender Bedeutung sind.

Die folgende Tabelle bietet eine zusammenfassende Anleitung zur Plugin-Auswahl: