Bilgi Bankası

WordPress, dünya üzerindeki web sitelerinin büyük bir çoğunluğuna güç veren, açık kaynaklı bir içerik yönetim sistemidir (CMS). İşletmelerin ve bireylerin küresel pazarlara açılmasıyla birlikte, web sitelerinin birden fazla dilde sunulması zorunluluk haline gelmiştir. Bu ihtiyacı karşılamak için WordPress, çok sayıda dil eklentisi sunar. Bu makale, en iyi 10 WordPress çoklu dil eklentisini derinlemesine inceleyerek, her birinin özelliklerini, avantajlarını ve dezavantajlarını ele alacak ve web siteniz için doğru seçimi yapmanıza yardımcı olacaktır.

1. Giriş: Neden Çoklu Dil Eklentisi Kullanmalısınız?

Çoklu dil eklentileri, WordPress web sitenizin içeriğini farklı dillerde sunmanızı sağlar. Bu, daha geniş bir kitleye ulaşmanıza, SEO performansınızı artırmanıza ve kullanıcı deneyimini iyileştirmenize olanak tanır. Çoklu dil eklentisi kullanmanın başlıca faydaları şunlardır:

• Daha Geniş Kitleye Ulaşım: Web sitenizi farklı dillerde sunarak, farklı dil gruplarından ziyaretçileri çekebilirsiniz.
• SEO Performansının Artırılması: Arama motorları, çok dilli web sitelerini daha iyi sıralar. Farklı dillerdeki anahtar kelimelerle arama sonuçlarında daha görünür olursunuz.
• Kullanıcı Deneyiminin İyileştirilmesi: Kullanıcılar, kendi dillerinde içerik sunan web sitelerini daha çok tercih eder. Bu, web sitenizde daha fazla zaman geçirmelerine ve dönüşüm oranlarının artmasına yardımcı olur.
• Güvenilirlik ve Profesyonellik: Birden fazla dili desteklemek, işletmenizin veya markanızın daha güvenilir ve profesyonel görünmesini sağlar.
• Rekabet Avantajı: Rakipleriniz çok dilli bir web sitesine sahip değilse, bu size önemli bir rekabet avantajı sağlar.

2. En İyi 10 WordPress Çoklu Dil Eklentisi

Piyasada birçok WordPress çoklu dil eklentisi bulunmaktadır. Aşağıda, en popüler ve etkili 10 eklenti detaylı bir şekilde incelenmiştir:

2.1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML, WordPress için en popüler ve kapsamlı çoklu dil eklentilerinden biridir. Profesyonel çeviri hizmetleriyle entegrasyonu, esnek çeviri seçenekleri ve güçlü özellikleriyle bilinir.

2.1.1. Temel Özellikler

• Çeviri Yönetimi: İçeriği, sayfaları, gönderileri, etiketleri ve kategorileri kolayca çevirebilirsiniz.
• Çeviri Hizmetleri Entegrasyonu: WPML, Gengo, ICanLocalize ve diğer profesyonel çeviri hizmetleriyle entegre çalışır.
• SEO Desteği: Arama motoru optimizasyonu (SEO) için tam destek sunar.
• Çoklu Dil URL Yapıları: Farklı diller için farklı URL yapıları kullanabilirsiniz (örneğin, /en/, /de/).
• Tema ve Eklenti Uyumluluğu: Birçok WordPress teması ve eklentisiyle uyumludur.

2.1.2. Avantajları

• Geniş özellik yelpazesi
• Profesyonel çeviri hizmetleriyle entegrasyon
• Mükemmel SEO desteği
• Güvenilir ve istikrarlı

2.1.3. Dezavantajları

• Ücretli bir eklentidir.
• Yeni başlayanlar için biraz karmaşık olabilir.

2.1.4. Fiyatlandırma

WPML'nin farklı fiyatlandırma planları mevcuttur. En güncel fiyatlandırma bilgilerini WPML'nin web sitesinde bulabilirsiniz.

2.2. Polylang

Polylang, ücretsiz ve kullanımı kolay bir çoklu dil eklentisidir. Basit arayüzü ve temel çeviri özellikleriyle öne çıkar.

2.2.1. Temel Özellikler

• Çeviri Yönetimi: Gönderileri, sayfaları, kategorileri ve etiketleri çevirebilirsiniz.
• Çoklu Dil URL Yapıları: Her dil için farklı URL yapıları kullanabilirsiniz.
• Dil Değiştirici: Web sitenize kolayca dil değiştirici ekleyebilirsiniz.
• SEO Desteği: SEO dostu URL'ler oluşturur.

2.2.2. Avantajları

• Ücretsiz
• Kullanımı kolay
• SEO dostu

2.2.3. Dezavantajları

• WPML kadar kapsamlı özelliklere sahip değildir.
• Profesyonel çeviri hizmetleriyle entegrasyonu yoktur.

2.2.4. Fiyatlandırma

Polylang ücretsiz bir eklentidir. Ancak, daha fazla özellik için ücretli eklentileri mevcuttur.

2.3. TranslatePress

TranslatePress, içeriği doğrudan ön yüzünde çevirmenizi sağlayan, kullanımı kolay bir eklentidir. Canlı önizleme özelliği sayesinde, çevirilerinizi anında görebilirsiniz.

2.3.1. Temel Özellikler

• Ön Yüz Çevirisi: İçeriği doğrudan web sitenizin ön yüzünde çevirebilirsiniz.
• Canlı Önizleme: Çevirilerinizi anında görebilirsiniz.
• Otomatik Çeviri: Google Translate ve DeepL gibi otomatik çeviri hizmetleriyle entegre çalışır.
• SEO Desteği: SEO uyumlu çeviriler oluşturur.

2.3.2. Avantajları

• Kullanımı çok kolay
• Canlı önizleme özelliği
• Otomatik çeviri desteği

2.3.3. Dezavantajları

• Ücretsiz sürümü sınırlı özelliklere sahiptir.
• Otomatik çeviriler her zaman doğru olmayabilir.

2.3.4. Fiyatlandırma

TranslatePress'in ücretsiz ve ücretli sürümleri mevcuttur. Ücretli sürümler daha fazla özellik sunar.

2.4. Weglot Translate

Weglot Translate, web sitenizi otomatik olarak çeviren ve yöneten bulut tabanlı bir çözümdür. Kolay kurulumu ve hızlı çeviri yetenekleriyle bilinir.

2.4.1. Temel Özellikler

• Otomatik Çeviri: Web sitenizi otomatik olarak çevirir.
• Çeviri Yönetimi: Çevirileri manuel olarak düzenleyebilirsiniz.
• SEO Desteği: SEO uyumlu çeviriler oluşturur.
• Çoklu Dil URL Yapıları: Farklı diller için farklı URL yapıları kullanabilirsiniz.

2.4.2. Avantajları

• Kolay kurulum
• Hızlı çeviri
• Bulut tabanlı çözüm

2.4.3. Dezavantajları

• Ücretli bir hizmettir.
• Otomatik çeviriler her zaman doğru olmayabilir.

2.4.4. Fiyatlandırma

Weglot Translate'in farklı fiyatlandırma planları mevcuttur. Fiyatlandırma, çevrilen kelime sayısına ve dil sayısına göre belirlenir.

2.5. MultilingualPress

MultilingualPress, her dil için ayrı bir WordPress sitesi oluşturarak çalışan, benzersiz bir çoklu dil eklentisidir. Bu yaklaşım, performans ve ölçeklenebilirlik açısından avantajlar sunar.

2.5.1. Temel Özellikler

• Çoklu Site Yapısı: Her dil için ayrı bir WordPress sitesi oluşturur.
• Merkezi Yönetim: Tüm siteleri tek bir panelden yönetebilirsiniz.
• Performans: Her dil için ayrı site kullanmak, performansı artırır.
• Ölçeklenebilirlik: Büyük ve karmaşık web siteleri için uygundur.

2.5.2. Avantajları

• Yüksek performans
• Ölçeklenebilirlik
• Gelişmiş yönetim özellikleri

2.5.3. Dezavantajları

• Kurulumu ve yapılandırması diğer eklentilere göre daha karmaşıktır.
• Daha fazla kaynak gerektirebilir.

2.5.4. Fiyatlandırma

MultilingualPress'in farklı fiyatlandırma planları mevcuttur. Fiyatlandırma, site sayısına göre belirlenir.

2.6. Loco Translate

Loco Translate, WordPress temalarını ve eklentilerini doğrudan tarayıcınızda çevirmenizi sağlayan, geliştiriciler için tasarlanmış bir eklentidir. PO ve MO dosyalarını düzenlemek için kullanışlı araçlar sunar.

2.6.1. Temel Özellikler

• Tema ve Eklenti Çevirisi: WordPress temalarını ve eklentilerini çevirebilirsiniz.
• PO ve MO Dosyası Düzenleme: PO ve MO dosyalarını doğrudan tarayıcınızda düzenleyebilirsiniz.
• Otomatik Çeviri: Otomatik çeviri hizmetleriyle entegre çalışır.
• WordPress Entegrasyonu: WordPress ile tam entegrasyon.

2.6.2. Avantajları

• Tema ve eklenti çevirisi için ideal
• PO ve MO dosyası düzenleme araçları
• Ücretsiz

2.6.3. Dezavantajları

• İçerik çevirisi için uygun değildir.
• Teknik bilgi gerektirebilir.

2.6.4. Fiyatlandırma

Loco Translate ücretsiz bir eklentidir.

2.7. Google Website Translator

Google Website Translator, web sitenizi Google Translate kullanarak otomatik olarak çeviren basit bir eklentidir. Hızlı ve kolay bir çözüm arayanlar için uygundur.

2.7.1. Temel Özellikler

• Otomatik Çeviri: Web sitenizi Google Translate kullanarak otomatik olarak çevirir.
• Dil Değiştirici: Web sitenize dil değiştirici ekler.
• Kolay Kurulum: Kurulumu çok kolaydır.

2.7.2. Avantajları

• Ücretsiz
• Kolay kurulum
• Hızlı çeviri

2.7.3. Dezavantajları

• Çeviri kalitesi Google Translate'e bağlıdır.
• SEO optimizasyonu sınırlıdır.
• Özelleştirme seçenekleri azdır.

2.7.4. Fiyatlandırma

Google Website Translator ücretsiz bir eklentidir.

2.8. GTranslate

GTranslate, Google Translate tabanlı bir diğer çoklu dil eklentisidir. SEO dostu URL'ler ve özelleştirme seçenekleri sunar.

2.8.1. Temel Özellikler

• Otomatik Çeviri: Web sitenizi Google Translate kullanarak otomatik olarak çevirir.
• SEO Desteği: SEO dostu URL'ler oluşturur.
• Özelleştirme Seçenekleri: Dil değiştiriciyi özelleştirebilirsiniz.
• Ücretli Sürüm: Daha fazla özellik için ücretli sürümü mevcuttur.

2.8.2. Avantajları

• SEO dostu
• Özelleştirme seçenekleri
• Ücretsiz sürümü mevcuttur

2.8.3. Dezavantajları

• Çeviri kalitesi Google Translate'e bağlıdır.
• Ücretsiz sürümü sınırlı özelliklere sahiptir.

2.8.4. Fiyatlandırma

GTranslate'in ücretsiz ve ücretli sürümleri mevcuttur. Ücretli sürümler daha fazla özellik ve destek sunar.

2.9. Bogo

Bogo, WordPress'in resmi çoklu dil eklentisidir. Basit ve temel çeviri ihtiyaçları için uygundur.

2.9.1. Temel Özellikler

• Çeviri Yönetimi: Gönderileri, sayfaları ve kategorileri çevirebilirsiniz.
• Dil Değiştirici: Web sitenize dil değiştirici ekleyebilirsiniz.
• Basit Arayüz: Kullanımı kolay bir arayüze sahiptir.

2.9.2. Avantajları

• Ücretsiz
• Kullanımı kolay
• WordPress'in resmi eklentisi

2.9.3. Dezavantajları

• Sınırlı özelliklere sahiptir.
• Profesyonel çeviri hizmetleriyle entegrasyonu yoktur.

2.9.4. Fiyatlandırma

Bogo ücretsiz bir eklentidir.

2.10. Lingotek Translation

Lingotek Translation, bulut tabanlı bir çeviri yönetim sistemidir. Otomatik çeviri, topluluk çevirisi ve profesyonel çeviri seçenekleri sunar.

2.10.1. Temel Özellikler

• Bulut Tabanlı Çeviri Yönetimi: Çevirileri bulutta yönetebilirsiniz.
• Otomatik Çeviri: Otomatik çeviri hizmetleriyle entegre çalışır.
• Topluluk Çevirisi: Kullanıcıların çevirilere katkıda bulunmasını sağlayabilirsiniz.
• Profesyonel Çeviri: Profesyonel çeviri hizmetleri sunar.

2.10.2. Avantajları

• Bulut tabanlı çözüm
• Çeşitli çeviri seçenekleri
• Gelişmiş çeviri yönetimi

2.10.3. Dezavantajları

• Kurulumu ve yapılandırması diğer eklentilere göre daha karmaşıktır.
• Ücretli bir hizmettir.

2.10.4. Fiyatlandırma

Lingotek Translation'ın farklı fiyatlandırma planları mevcuttur. Fiyatlandırma, çevrilen kelime sayısına ve dil sayısına göre belirlenir.

3. Eklenti Karşılaştırması

Aşağıdaki tabloda, yukarıda bahsedilen eklentilerin temel özellikleri karşılaştırılmıştır:

4. SEO ve Çoklu Dil Web Siteleri

Çoklu dil web sitelerinin SEO'su, tek dilli web sitelerine göre daha karmaşıktır. Arama motorlarının web sitenizin farklı dillerdeki sürümlerini anlamasına yardımcı olmak için bazı önemli adımlar atmanız gerekir:

• hreflang Etiketleri: hreflang etiketleri, arama motorlarına bir sayfanın hangi dilde ve hangi bölgede olduğunu bildirir. Bu etiketler, arama motorlarının doğru dil ve bölgedeki kullanıcılara doğru sayfayı göstermesine yardımcı olur.
• Farklı URL Yapıları: Her dil için farklı bir URL yapısı kullanmak, SEO açısından önemlidir. Örneğin, /en/ İngilizce, /de/ Almanca için kullanılabilir.
• Çevrilmiş Meta Verileri: Sayfa başlıklarını, açıklamalarını ve diğer meta verilerini her dil için çevirmeniz gerekir.
• Anahtar Kelime Araştırması: Her dil için ayrı anahtar kelime araştırması yapmanız ve içeriğinizi buna göre optimize etmeniz gerekir.
• İç Bağlantılar: Farklı dillerdeki sayfalar arasında iç bağlantılar oluşturmak, SEO performansınızı artırır.

4.1. hreflang Etiketleri Nasıl Eklenir?

hreflang etiketlerini web sitenize eklemenin birkaç yolu vardır:

1. HTML Etiketleri: Her sayfanın <head> bölümüne hreflang etiketleri ekleyebilirsiniz.
2. HTTP Başlıkları: HTTP başlıklarında hreflang etiketleri gönderebilirsiniz.
3. Site Haritası: Site haritanıza hreflang etiketleri ekleyebilirsiniz.

Aşağıda, HTML etiketleri kullanılarak hreflang etiketlerinin nasıl ekleneceğine dair bir örnek verilmiştir:

<link rel="alternate" href="https://example.com/en/" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/de/" hreflang="de" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />

Bu örnekte:

• hreflang="en" İngilizce sayfanın URL'sini belirtir.
• hreflang="de" Almanca sayfanın URL'sini belirtir.
• hreflang="x-default" varsayılan (belirli bir dil veya bölgeye yönelik olmayan) sayfanın URL'sini belirtir.

5. Gerçek Hayattan Örnekler ve Vaka Çalışmaları

Örnek 1: Bir e-ticaret şirketi, WPML kullanarak web sitesini İngilizce, İspanyolca ve Fransızca'ya çevirdi. Bu sayede, satışları %30 arttı ve uluslararası pazarlarda daha fazla görünürlük elde etti.

Örnek 2: Bir blog yazarı, Polylang kullanarak blogunu İngilizce ve Almanca'ya çevirdi. Bu sayede, okuyucu kitlesi iki katına çıktı ve blogu daha popüler hale geldi.

Vaka Çalışması: Bir turizm şirketi, Weglot Translate kullanarak web sitesini 10 farklı dile çevirdi. Bu sayede, web sitesi trafiği %50 arttı ve rezervasyon oranları %20 arttı.

6. Adım Adım Talimatlar: WPML ile Çoklu Dil Web Sitesi Oluşturma

1. WPML Eklentisini Satın Alın ve Kurun: WPML'nin web sitesinden eklentiyi satın alın ve WordPress sitenize kurun.
2. WPML Kurulum Sihirbazını Tamamlayın: WPML kurulum sihirbazını takip ederek, varsayılan dilinizi ve diğer dilleri seçin.
3. Çeviri Yöntemini Seçin: İçeriği nasıl çevireceğinizi seçin (manuel çeviri, profesyonel çeviri veya otomatik çeviri).
4. İçeriği Çevirin: Gönderilerinizi, sayfalarınızı ve diğer içeriğinizi çevirin.
5. Dil Değiştirici Ekleyin: Web sitenize dil değiştirici ekleyin.
6. SEO Ayarlarını Yapılandırın: SEO ayarlarınızı yapılandırın (hreflang etiketleri, URL yapıları vb.).

7. Görsel Açıklamalar (Metinsel Açıklamalar)

Şema 1: Bir çoklu dil web sitesinin URL yapısı. Örneğin:

• example.com/en/ (İngilizce)
• example.com/de/ (Almanca)
• example.com/fr/ (Fransızca)

Grafik 1: Bir çoklu dil web sitesinin ziyaretçi trafiği. Grafik, farklı dillerdeki sayfaların ziyaretçi sayısını gösterir.

Ekran Görüntüsü 1: WPML eklentisinin çeviri arayüzü. Ekran görüntüsü, içeriğin nasıl çevrildiğini gösterir.

8. Teknik Konular ve Kod Örnekleri

8.1. WPML API Kullanımı

WPML, geliştiriciler için güçlü bir API sunar. Bu API'yi kullanarak, çeviri süreçlerini özelleştirebilir ve kendi uygulamalarınızı geliştirebilirsiniz.

Aşağıda, WPML API'sini kullanarak bir gönderinin çevirisini almanın bir örneği verilmiştir:

<?php
// Gönderi ID'si
$post_id = 123;

// Hedef dil
$target_language = 'de';

// Çevrilmiş gönderi ID'sini al
$translated_post_id = apply_filters( 'wpml_object_id', $post_id, 'post', true, $target_language );

// Çevrilmiş gönderiyi al
$translated_post = get_post( $translated_post_id );

// Çevrilmiş gönderi başlığını yazdır
echo $translated_post->post_title;
?>

8.2. Dil Değiştirici Kodu

Aşağıda, basit bir dil değiştirici oluşturmak için kullanabileceğiniz bir kod örneği verilmiştir:

<select onchange="window.location.href=this.value">
  <option value="https://example.com/en/">English</option>
  <option value="https://example.com/de/">Deutsch</option>
  <option value="https://example.com/fr/">Français</option>
</select>

9. Sık Sorulan Sorular (SSS)

Hangi çoklu dil eklentisi benim için en uygun?

Bu, ihtiyaçlarınıza ve bütçenize bağlıdır. Ücretsiz bir çözüm arıyorsanız, Polylang veya Bogo'yu deneyebilirsiniz. Daha kapsamlı bir çözüm arıyorsanız, WPML veya TranslatePress'i düşünebilirsiniz.

Otomatik çeviri kullanmalı mıyım?

Otomatik çeviri, hızlı ve kolay bir çözümdür, ancak çeviri kalitesi her zaman mükemmel olmayabilir. Özellikle önemli içerikler için, manuel çeviri veya profesyonel çeviri hizmetlerini kullanmanız önerilir.

Çoklu dil web sitemin SEO'sunu nasıl optimize edebilirim?

hreflang etiketleri kullanın, her dil için farklı URL yapıları kullanın, çevrilmiş meta verileri kullanın ve her dil için ayrı anahtar kelime araştırması yapın.

Çoklu dil web sitemi nasıl test edebilirim?

Web sitenizi farklı dillerde ziyaret edin ve çevirilerin doğru olduğundan emin olun. Ayrıca, arama motorlarının web sitenizin farklı dillerdeki sürümlerini doğru bir şekilde indekslediğinden emin olmak için Google Search Console'u kullanabilirsiniz.

Eklenti uyumluluğu konusunda nelere dikkat etmeliyim?

Kullanmayı düşündüğünüz temanın ve diğer eklentilerin çoklu dil eklentisiyle uyumlu olduğundan emin olun. Gerekirse, eklenti geliştiricileriyle iletişime geçerek uyumluluk sorunlarını çözebilirsiniz.

10. Sonuç ve Özet

WordPress çoklu dil eklentileri, web sitenizi farklı dillerde sunarak daha geniş bir kitleye ulaşmanıza, SEO performansınızı artırmanıza ve kullanıcı deneyimini iyileştirmenize olanak tanır. Bu makalede, en iyi 10 WordPress çoklu dil eklentisi detaylı bir şekilde incelenmiş, her birinin özellikleri, avantajları ve dezavantajları ele alınmıştır. Web siteniz için doğru eklentiyi seçerken, ihtiyaçlarınızı, bütçenizi ve teknik becerilerinizi göz önünde bulundurmanız önemlidir. Unutmayın, çoklu dil web sitenizin SEO'sunu optimize etmek ve çeviri kalitesini sağlamak, başarılı bir uluslararası strateji için kritik öneme sahiptir.

Aşağıdaki tabloda, eklenti seçimi için özet bir rehber sunulmuştur: